La Misión

English version

El Proyecto de Historias Hispanas (Hispanic Story Project) reúne, traduce, y publica las historias originales de latinos residentes en el noroeste de Iowa para:er to:

  • enaltecer y preservar las historias de inmigrantes de familias hispanas;
  • patrocinar el entendimiento entre inmigrantes establecidos, familias, y comunidades;
  • aumentar el valor de la educación en las escuelas y comunidades del área.

Maestros de la zona y futuros maestros, fluentes en español, entrevistan a las personas y familias que desean relatar historias importantes de su vida, de las experiencias de inmigración, y de su vida en el noroeste de Iowa. Las historias seleccionadas se transcriben, se redactan, y se publican en folletos bilingües y por separado en español e inglés, y se obsequian a las familias participantes, escuelas del área, bibliotecas, oficinas públicas, etc. para crear entendimiento mutuo, educación, y respeto entre las culturas.

Cada historia publicada en este proyecto ha sido autorizada para el uso del Proyecto de Historias Hispanas y ha sido creada cuidadosamente por el autor/entrevistador y traductor. Todo el material recogido como parte del proyecto se retendrá en el archivo de investigaciones de la biblioteca de Northwestern College.

El Proyecto de Historias Hispanas está formado por una asociación, con fondos mutuos de Northwestern College y el Iowa Writing Project de la University of Northern Iowa. La Propiedad Literaria pertenece a Northwestern College.

Barbara Turnwall
Northwestern College
101 7th Street SW
Orange City, IA 51041
712-707-7040
turnwall@nwciowa.edu
James S. Davis
Iowa Writing Project
117 Baker Hall, UNI
Cedar Falls, IA 50614-0502
319-273-3842
james.davis@uni.edu

El HSP agradece a las siguientes personas por su ayuda con las publicaciones:

Entrevistas, escritura y traducción: Barbara Turnwall, Teresa Heyer, Julie Blythe, Elsa Schmidt, Cecilia Salazar, and Lisa Wiersma

Dirección: Jim Davis
Diseño: Scott Romine and Ellen Nuss